1 00:00:02,069 --> 00:00:04,572 (Po luhet muzika me temë) 2 00:00:37,437 --> 00:00:39,906 (Treni duke u përplasur) 3 00:00:42,342 --> 00:00:44,343 Uh, prisni një moment. 4 00:00:44,344 --> 00:00:46,846 Nëse do të kujdeseshit për ulu këtu, zoti Dombey, 5 00:00:46,847 --> 00:00:48,849 Unë do të gjej karrocën tuaj. 6 00:00:51,351 --> 00:00:53,353 Më ndiqni. 7 00:00:55,355 --> 00:00:58,858 Unë do të siguroj veten se juaja karroca është e rehatshme, Paul. 8 00:00:58,859 --> 00:01:00,861 Eja, Lucretia. 9 00:01:04,531 --> 00:01:06,533 (Duke gumëzhitur butë) 10 00:01:13,340 --> 00:01:15,342 Kërkoni falje, zotëri. 11 00:01:16,843 --> 00:01:20,279 Shpresoj ashtu siç jeni po bën shumë mirë, zotëri. 12 00:01:20,280 --> 00:01:22,281 Është Toodle, zotëri. 13 00:01:22,282 --> 00:01:24,784 Oh... falni liri, zoti Dombey, 14 00:01:24,785 --> 00:01:27,553 por... ishte Poli im... 15 00:01:27,554 --> 00:01:29,922 siç quheshin Richards në familjen tuaj. 16 00:01:29,923 --> 00:01:31,824 Ajo do para, mendoj. 17 00:01:31,825 --> 00:01:34,827 Oh jo, faleminderit zotëri. I nuk mund të them që e bën. 18 00:01:34,828 --> 00:01:37,330 Jo më shumë, faleminderit. 19 00:01:37,331 --> 00:01:39,732 Jo, po bëjmë shumë mirë tani, zotëri. 20 00:01:39,733 --> 00:01:42,568 Kemi pasur edhe katër të tjera që atëherë, por ne fërkojmë. 21 00:01:42,569 --> 00:01:45,938 Nuk ka asnjë arsye për të ankohen në mënyrën e kësaj bote. 22 00:01:45,939 --> 00:01:49,809 Edhe pse ne humbëm një bebe. Nuk mund të mohohet kjo. 23 00:01:49,810 --> 00:01:51,677 Kohët e fundit? 24 00:01:51,678 --> 00:01:54,580 Më shumë se tre vjet më parë, zotëri. 25 00:01:54,581 --> 00:01:56,983 E gjithë pjesa tjetër është e përzemërt. 26 00:01:56,984 --> 00:01:59,885 Oh, ata djemtë e mi në fund të fundit më mësova gjëra. 27 00:01:59,886 --> 00:02:02,822 Bërë një shumë të tolerueshme dijetar i meje, ata djem kanë. 28 00:02:04,791 --> 00:02:07,226 nuk do të kisha ju shqetësoi, zotëri, 29 00:02:07,227 --> 00:02:10,496 përveç në mënyrën e marrjes në emër të më të madhit tim... 30 00:02:10,497 --> 00:02:13,499 Biler? Pagëzoi Robin. 31 00:02:13,500 --> 00:02:16,469 Ai si ju ishte mjaft i mirë si për të bërë një mulli bamirësie të. 32 00:02:16,470 --> 00:02:18,638 Epo, burrë, po ai? 33 00:02:18,639 --> 00:02:22,541 Epo, zotëri - jam i detyruar të them, zotëri, se ai ka gabuar. 34 00:02:22,542 --> 00:02:24,510 A ka ai? 35 00:02:24,511 --> 00:02:27,847 Ra në shoqëri të keqe, e shihni, zotërinj. 36 00:02:27,848 --> 00:02:29,849 U fut në rrugë të këqija. 37 00:02:29,850 --> 00:02:33,352 Zoti dërgoftë që ai të vijë përsëri, por ai është në rrugën e gabuar tani. 38 00:02:33,353 --> 00:02:35,354 Polly është e tmerrshme me të. 39 00:02:35,355 --> 00:02:38,624 Një bir i këtij njeriu të cilit Unë bëra që të arsimohem. 40 00:02:38,625 --> 00:02:41,494 - Kthimi i zakonshëm. - Merrni këshillën time, zotëri: 41 00:02:41,495 --> 00:02:45,765 Asnjëherë mos edukoni atë lloj të njerëzve. Ajo gjithmonë dështon. 42 00:02:45,766 --> 00:02:49,735 Ata ishin aty pas tij, të goditur në shkollë dhe të rrahur, 43 00:02:49,736 --> 00:02:52,672 dhe shënoi, dhe mësoi si një papagall i bekuar 44 00:02:52,673 --> 00:02:55,975 nga një brute pa palestër më shumë për punën e tij se sa gjakatar. 45 00:02:55,976 --> 00:02:58,844 (Bilbili i trenit) 46 00:02:58,845 --> 00:03:00,846 Duhet të hipim, major. 47 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Unë do të kem nderin të ushqej ju poshtë këtë mëngjes, zotërinj. 48 00:03:04,351 --> 00:03:07,853 - Mirëdita. - Towlinson: Në këtë mënyrë, zotëri. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,857 - Kthimi i zakonshëm. - Kurrë nuk e bën. 50 00:03:15,762 --> 00:03:17,264 Më falni, zotëri. 51 00:03:20,267 --> 00:03:22,269 Udhëtim të mbarë, zotërinj. 52 00:03:31,678 --> 00:03:33,979 Mos jini të menduar, Dombey. 53 00:03:33,980 --> 00:03:35,948 Është një zakon i keq. 54 00:03:35,949 --> 00:03:38,818 Joe i vjetër, zotëri, nuk do të ishte aq i ashpër sa e sheh tani 55 00:03:38,819 --> 00:03:40,753 nëse do ta kishte inkurajuar ndonjëherë. 56 00:03:40,754 --> 00:03:43,556 Ju jeni një burrë shumë i madh, Dombey, të jesh i zhytur në mendime. 57 00:03:43,557 --> 00:03:47,061 Në pozicionin tuaj, zotëri, ju jeni mbi atë lloj gjëje. 58 00:03:51,431 --> 00:03:53,432 Grua simpatike, Mis Tox. 59 00:03:53,433 --> 00:03:56,135 Një lloj njeriu shumë i mirë. 60 00:03:56,136 --> 00:03:59,105 Plaku Joe, zotëri, dikur të jetë pak e preferuar 61 00:03:59,106 --> 00:04:02,441 në atë tremujor një herë, por ai ka kaluar ditën e tij. 62 00:04:02,442 --> 00:04:05,845 Duhet të supozoja se Dita e zonjave për të preferuarat mbaroi. 63 00:04:05,846 --> 00:04:08,280 Ose ndoshta ju po tallen, Major? 64 00:04:08,281 --> 00:04:10,783 Unë të them çfarë, Dombey, 65 00:04:10,784 --> 00:04:14,253 ajo grua, zotëri, aspiron martesore. 66 00:04:14,254 --> 00:04:16,555 Ajo aspiron deri në qiell. 67 00:04:16,556 --> 00:04:18,424 Atëherë më vjen keq për të. 68 00:04:18,425 --> 00:04:20,392 Ajo ka qenë një vizitore e shpeshtë 69 00:04:20,393 --> 00:04:22,828 në shtëpinë tuaj, besoj? 70 00:04:22,829 --> 00:04:24,597 Ajo ka qenë kaq e detyrueshme 71 00:04:24,598 --> 00:04:26,966 si për të dhënë shumë pak shërbime në shtëpinë time, 72 00:04:26,967 --> 00:04:29,303 të tilla si kujdesi për bimët në konservatorin tim. 73 00:04:30,704 --> 00:04:33,105 E parëndësishme dhe e parëndësishme shërbime ndoshta, 74 00:04:33,106 --> 00:04:35,841 por jo për t'u nënçmuar në atë llogari. 75 00:04:35,842 --> 00:04:38,244 Dhe, sigurisht, majori, unë i jam borxhli Miss Tox-it 76 00:04:38,245 --> 00:04:40,646 për kënaqësinë e njohja juaj. 77 00:04:40,647 --> 00:04:43,582 Jo, zotëri, Joe Bagstock nuk mund të lejojë kurrë 78 00:04:43,583 --> 00:04:47,052 një pohim të tillë për të shkuar pa kontradiktë. 79 00:04:47,053 --> 00:04:49,922 Njohuritë tuaja të vjetra Joe, zotëri, siç është, 80 00:04:49,923 --> 00:04:52,424 dhe njohuritë e tij prej jush e kishte origjinën e saj 81 00:04:52,425 --> 00:04:54,360 në një krijesë fisnike, zotëri. 82 00:04:54,361 --> 00:04:56,228 Ne u njohëm përmes djalit tuaj. 83 00:04:56,229 --> 00:04:59,165 (Fryn bilbil) 84 00:04:59,166 --> 00:05:01,168 Ju ngushëlloj, zotëri. 85 00:05:02,602 --> 00:05:05,504 Unë mendoj se shoku ynë atje kishte lidhje në distancë 86 00:05:05,505 --> 00:05:07,473 me takimin tonë. 87 00:05:07,474 --> 00:05:10,442 Por Joe i vjetër ka jetoi në botë, zotëri, 88 00:05:10,443 --> 00:05:12,812 me sy hapur dhe veshët e tij u përkulën. 89 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Dhe Joe ju thotë, zotëri, 90 00:05:14,648 --> 00:05:18,418 - kjo është një grua djallëzore dhe ambicioze. - (Bilbili) 91 00:05:43,610 --> 00:05:46,612 (Zogjtë cicërijnë) 92 00:05:46,613 --> 00:05:49,449 (Kuartet duke luajtur muzikë klasike) 93 00:05:50,984 --> 00:05:53,487 Ditën e mirë për ju, zonjë, zotëri. 94 00:05:54,487 --> 00:05:56,990 (Qesh) Kënaqësi. 95 00:06:01,995 --> 00:06:05,499 Shiko, Dombey. Troftë madhështore. 96 00:06:11,404 --> 00:06:13,873 - (Muzika ndalon) - (Duartrokitje e largët) 97 00:06:17,878 --> 00:06:22,014 Epo, çfarë djall kemi ne këtu? 98 00:06:22,015 --> 00:06:25,517 Më e dashura ime Edith, është Major Bagstock. 99 00:06:25,518 --> 00:06:28,520 Ndalo, Withers. 100 00:06:28,521 --> 00:06:31,957 A nuk mban ajo një ngjashmëri e saktë, Dombey, 101 00:06:31,958 --> 00:06:34,960 tek Princesha mbështetur në maunën e saj? 102 00:06:34,961 --> 00:06:36,462 Princesha? 103 00:06:36,463 --> 00:06:38,464 Ji memec, i lig. 104 00:06:38,465 --> 00:06:40,466 Kleopatra urdhëron, 105 00:06:40,467 --> 00:06:43,469 dhe Xhoi b. Bindet. 106 00:06:43,470 --> 00:06:46,472 Zonja, unë jam një njeri krenar dhe i lumtur 107 00:06:46,473 --> 00:06:48,974 për pjesën tjetër të ditëve të mia. 108 00:06:48,975 --> 00:06:52,478 Krijesë e rreme, Nuk te duroj dot. 109 00:06:52,479 --> 00:06:54,980 Lejoje plakun Joe prezanto një shoqe, zonjë, 110 00:06:54,981 --> 00:06:57,483 si arsye për t'u toleruar. 111 00:06:57,484 --> 00:06:59,486 Z. Dombey, zonja Skewton. 112 00:07:00,720 --> 00:07:03,589 Z. Dombey, znj. Granger. 113 00:07:03,590 --> 00:07:06,525 Zonja Skewton, Dombey, ka bërë kërdi 114 00:07:06,526 --> 00:07:08,460 në zemrën e Joshit të varfër. 115 00:07:08,461 --> 00:07:10,963 (Qesh) Oh, ti Goblin perfid, 116 00:07:10,964 --> 00:07:12,765 kanë bërë. 117 00:07:12,766 --> 00:07:15,801 Dhe sa kohë ka ke qenë këtu, njeri i keq? 118 00:07:15,802 --> 00:07:17,169 Tre ditë. 119 00:07:17,170 --> 00:07:19,672 Dhe a mund të jesh tre ditë, 120 00:07:19,673 --> 00:07:23,509 apo edhe tre minuta në këtë kopsht të, um... 121 00:07:23,510 --> 00:07:26,345 - Si e ka emrin? - Eden? 122 00:07:26,346 --> 00:07:29,548 Edith, ti e di që jam plotësisht i varur nga ju 123 00:07:29,549 --> 00:07:32,017 për këta emra të urryer. 124 00:07:32,018 --> 00:07:35,220 Nuk mundem kurrë kujtojini ato. Edith. 125 00:07:35,221 --> 00:07:39,092 Nëse e ke fjalën për parajsën, mama, më mirë të thuash kështu. 126 00:07:41,594 --> 00:07:43,595 Veçimi dhe soditja 127 00:07:43,596 --> 00:07:46,398 janë parajsa ime, zoti Dombey. 128 00:07:46,399 --> 00:07:50,302 Natyra e synuar mua për një arkadian. 129 00:07:50,303 --> 00:07:54,039 Unë jam hedhur në shoqëri. 130 00:07:54,040 --> 00:07:56,442 Lopët janë pasioni im. 131 00:07:56,443 --> 00:07:59,378 Ajo për të cilën kam psherëtirë ndonjëherë 132 00:07:59,379 --> 00:08:02,081 ka qenë për t'u tërhequr në një fermë zvicerane 133 00:08:02,082 --> 00:08:05,884 dhe të jetojë tërësisht i rrethuar nga lopë 134 00:08:05,885 --> 00:08:07,686 dhe Kinës. 135 00:08:07,687 --> 00:08:10,189 Unë dua natyrën kudo. 136 00:08:10,190 --> 00:08:12,992 Do të ishte jashtëzakonisht simpatike. 137 00:08:12,993 --> 00:08:16,662 Natyra po pret ne tani, nëse jeni gati. 138 00:08:16,663 --> 00:08:20,901 Zoti Dombey është i përkushtuar për natyrën, i besoj? 139 00:08:22,202 --> 00:08:24,203 Shoku im Dombey, zonjë, 140 00:08:24,204 --> 00:08:27,439 mund të jetë i përkushtuar natyrës në fshehtësi, 141 00:08:27,440 --> 00:08:29,441 por një njeri që është Paramount 142 00:08:29,442 --> 00:08:31,744 në qytetin më të madh e universit - 143 00:08:31,745 --> 00:08:34,079 askush nuk mund të jetë i huaj 144 00:08:34,080 --> 00:08:36,583 tek zoti Dombey ndikim të jashtëzakonshëm. 145 00:08:38,585 --> 00:08:40,686 Dhe ku po qëndroni, 146 00:08:40,687 --> 00:08:42,588 neveri? 147 00:08:42,589 --> 00:08:44,957 Mbretërore. 148 00:08:44,958 --> 00:08:47,359 Z. Dombey: Ju banoni këtu, zonjë? 149 00:08:47,360 --> 00:08:51,230 Jo. Ne kemi qenë në shumë vende-- 150 00:08:51,231 --> 00:08:55,167 harrogate, scarborough, Devonshire-- 151 00:08:55,168 --> 00:08:57,069 duke pushuar aty-këtu. 152 00:08:57,070 --> 00:08:59,538 Mamasë i pëlqen ndryshimi. 153 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Edith, natyrisht, jo. 154 00:09:02,042 --> 00:09:04,343 nuk e kam vënë re se ka ndonjë ndryshim 155 00:09:04,344 --> 00:09:07,346 në vende të tilla. 156 00:09:07,347 --> 00:09:09,049 - (Muzika ndalon) - (Duartrokitje e largët) 157 00:09:10,550 --> 00:09:12,551 Mund të vini dhe të na vizitoni 158 00:09:12,552 --> 00:09:15,421 çdo mbrëmje kur jeni mirë. 159 00:09:15,422 --> 00:09:17,423 Nëse zoti Dombey do të na nderonte, 160 00:09:17,424 --> 00:09:19,425 ne duhet të jemi të lumtur. 161 00:09:19,426 --> 00:09:21,927 Push, Withers. 162 00:09:21,928 --> 00:09:23,929 Edith? 163 00:09:23,930 --> 00:09:26,933 Push, Withers! Shtyni! Edith! 164 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 (duke qeshur) 165 00:09:38,912 --> 00:09:40,947 (Ora po tingëllon) 166 00:10:09,676 --> 00:10:11,578 (Rrahje thundrash) 167 00:10:14,781 --> 00:10:17,284 (Trokitni në derë) 168 00:10:19,786 --> 00:10:22,789 (muzikë klasike duke luajtur në piano) 169 00:10:25,291 --> 00:10:27,293 (Fëmijët që bërtasin në rrugë) 170 00:10:29,796 --> 00:10:31,598 (Dera mbyllet) 171 00:10:39,405 --> 00:10:41,874 (Rrahje thundrash) 172 00:10:45,345 --> 00:10:47,347 (Gruaja bërtet) 173 00:10:52,619 --> 00:10:55,988 - Një vizitore, Miss Floy. - Një vizitor për mua? 174 00:10:55,989 --> 00:10:57,723 Dhe është një çudi, apo jo? 175 00:10:57,724 --> 00:11:00,626 Dhe do të jeni edhe më mirë për më shumë vizitorë është mendimi im. 176 00:11:00,627 --> 00:11:04,263 Ju mund të mos dëshironi të jetoni në turma, Zonja Floy, por ju nuk jeni gocë deti. 177 00:11:04,264 --> 00:11:07,199 - Kush është? - Thotë se emri i tij është Toots. 178 00:11:07,200 --> 00:11:09,568 Toots. Oh, Susan, tregoje atë brenda. 179 00:11:09,569 --> 00:11:12,070 - (E qeshura e ndrydhur) - Pse po qesh? 180 00:11:12,071 --> 00:11:15,574 Sapo pashë atë qëndrim të pafajshëm në sallë, nuk mund ta mbaja veten. 181 00:11:15,575 --> 00:11:18,510 Miss Floy, mendoj ai u përpoq të më puthte. 182 00:11:18,511 --> 00:11:21,013 Me siguri jo. Ju duhet të gabohet. 183 00:11:21,014 --> 00:11:24,016 Ishte një goditje e tillë që ai bëri si ai erdhi te dera, nuk munda të mos bërtisja. 184 00:11:24,017 --> 00:11:27,019 Hesht. Ai do të na dëgjojë. Kompozoni veten. 185 00:11:27,020 --> 00:11:29,523 - Tregojeni brenda. - Po, zonjusha Floy. 186 00:11:43,002 --> 00:11:45,003 Si ja kaloni, zonjusha Dombey? 187 00:11:45,004 --> 00:11:48,507 Oh, sa bukuroshe. Zoti Toots, është kaq e sjellshme nga ana juaj të telefononi. 188 00:11:48,508 --> 00:11:50,510 (Qesh) 189 00:11:53,513 --> 00:11:56,515 - Faleminderit. - H-Si ja kaloni, zonjusha Dombey? 190 00:11:56,516 --> 00:11:58,517 si jeni? Unë jam shumë mirë, faleminderit. 191 00:11:58,518 --> 00:12:02,020 - Nuk mbaj mend që kam qenë ndonjëherë më mirë. - Nuk do të ulesh? 192 00:12:02,021 --> 00:12:04,023 Vëri këto në ujë, Suzan. 193 00:12:07,460 --> 00:12:10,296 Unë jam shumë i lumtur për të parë ju, zoti Toots. 194 00:12:11,764 --> 00:12:13,766 Unë jam shumë mirë. 195 00:12:14,767 --> 00:12:16,769 Shumë mirë, me të vërtetë, faleminderit. 196 00:12:25,178 --> 00:12:28,981 - E ngrohtë, apo jo? - Është e butë për këtë periudhë të vitit. 197 00:12:28,982 --> 00:12:31,283 Është dakord me mua. 198 00:12:31,284 --> 00:12:35,088 Unë nuk mendoj se kam qenë ndonjëherë si ashtu siç e gjej veten për momentin. 199 00:12:37,323 --> 00:12:39,659 Duhet të jesh larguar Shkolla e Dr. Blimber? 200 00:12:41,427 --> 00:12:44,830 - Unë duhet të shpresoj kështu. - (Qesh) 201 00:12:52,739 --> 00:12:54,740 Epo... 202 00:12:54,741 --> 00:12:56,742 Mirëmëngjes, zonjusha Dombey. 203 00:12:56,743 --> 00:12:58,744 A do të shkosh kaq shpejt? 204 00:12:58,745 --> 00:13:00,747 Hm... jo, jo vetëm për momentin. 205 00:13:02,148 --> 00:13:05,484 Mos kini frikë fol me mua, zoti Toots. 206 00:13:05,485 --> 00:13:08,787 Unë duhet të jem shumë i lumtur nëse ju do të flisja për vëllain tim. 207 00:13:08,788 --> 00:13:11,290 Ju ishit shumë të sjellshëm tek Paul në Brighton. 208 00:13:11,291 --> 00:13:13,258 - Ka një shok tjetër me të cilin ka marrë. - A ka? 209 00:13:13,259 --> 00:13:16,261 - Mund ta kisha vjedhur për 10 shilinga. - Mirë mir. 210 00:13:16,262 --> 00:13:18,697 Dhe unë do të kisha gjithashtu, por Dr. Blimber ishin të lumtur që e hoqën qafe. 211 00:13:18,698 --> 00:13:21,767 - (Qesh) Çfarë mund të thuash? - E solla me mua. 212 00:13:21,768 --> 00:13:23,769 Mendova se do të dëshironit të kishit atë si një lloj kujtimi. 213 00:13:23,770 --> 00:13:26,273 Dombey ishte i dashur për të atij. Ai është në derë. 214 00:13:36,082 --> 00:13:38,817 - Diogjeni. - (Diogjeni leh) 215 00:13:38,818 --> 00:13:40,819 Oh, zoti Toots. 216 00:13:40,820 --> 00:13:44,823 Ai nuk është qen i një gruaje, e dini, por nuk do të të shqetësojë kjo, apo jo? 217 00:13:44,824 --> 00:13:46,726 I dashur diogjen. 218 00:13:48,127 --> 00:13:50,363 - (Leh) - Bëni miq me mua. 219 00:13:51,664 --> 00:13:54,966 Nuk mund të kishe sjellë mua një dhuratë më të bukur, zoti Toots. 220 00:13:54,967 --> 00:13:56,768 faleminderit. 221 00:13:56,769 --> 00:13:59,304 Ai do të jetë më i dashur për të mua se më e bukura 222 00:13:59,305 --> 00:14:01,807 dhe me vlerë në llojin e tij. 223 00:14:01,808 --> 00:14:05,378 Do ta duam secilin tjetër, di, përgjithmonë e përgjithmonë. 224 00:14:12,885 --> 00:14:15,321 Ah. 225 00:14:28,267 --> 00:14:30,770 Ah! 226 00:14:33,272 --> 00:14:36,708 - Kështjella Warwick? - Të kërkoj falje? 227 00:14:36,709 --> 00:14:38,543 Para mesditës. 228 00:14:38,544 --> 00:14:41,980 Dhe pastaj ndoshta çaj me zonjën Skewton? 229 00:14:41,981 --> 00:14:44,483 (Qesh) Unë të them, Dombey, 230 00:14:44,484 --> 00:14:46,885 nëse Xhoi Bagstok ishin një burrë më i ri, 231 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 nuk ka një grua në botë ai do të preferonte për zonjën Bagstock. 232 00:14:50,223 --> 00:14:53,225 Nga George, zotëri, ajo është e shkëlqyer. 233 00:14:53,226 --> 00:14:54,693 E ke fjalën për vajzën? 234 00:14:54,694 --> 00:14:57,929 A është Xhoi b. Një rrepë që ai duhet të thotë nëna? 235 00:14:57,930 --> 00:15:00,332 Ishe kompliment te nena. 236 00:15:00,333 --> 00:15:02,068 E kam bërë humor. 237 00:15:03,302 --> 00:15:05,771 Ajo më bëri përshtypje si duke qenë krejtësisht i butë. 238 00:15:05,772 --> 00:15:07,739 Genteel? 239 00:15:07,740 --> 00:15:10,175 E nderuara zonja Skewton, zotëri, 240 00:15:10,176 --> 00:15:12,144 është motra e i ndjeri zoti Feenix 241 00:15:12,145 --> 00:15:14,146 dhe halla te zotit aktual. 242 00:15:14,147 --> 00:15:16,882 Vërtet? 243 00:15:16,883 --> 00:15:20,185 Ju referuat vajzës, Unë besoj, si zonja Granger. 244 00:15:20,186 --> 00:15:22,621 Edith u martua me një kolonel Granger 245 00:15:22,622 --> 00:15:24,623 kur ajo ishte një lapsus i një vajze. 246 00:15:24,624 --> 00:15:26,625 Shoku i pashëm djallëzor, 247 00:15:26,626 --> 00:15:29,060 vdiq në të dytën viti i martesës. 248 00:15:29,061 --> 00:15:30,529 A kishte ndonjë familje? 249 00:15:31,464 --> 00:15:33,466 Një djalë, i mbytur. 250 00:15:34,967 --> 00:15:36,868 Në të vërtetë. 251 00:15:36,869 --> 00:15:39,237 Nëse plak i ashpër Xhoi b. Ishin pak më të rinj 252 00:15:39,238 --> 00:15:41,206 dhe pak më i pasur, 253 00:15:41,207 --> 00:15:43,208 pastaj emri i ai paragon i pavdekshëm 254 00:15:43,209 --> 00:15:45,144 do të ishte Bagstock jo Granger. 255 00:15:46,579 --> 00:15:49,082 Gjithmonë duke supozuar se zonja nuk kishte asnjë kundërshtim. 256 00:16:19,879 --> 00:16:21,881 (Trokitni në derë) 257 00:16:24,884 --> 00:16:27,886 (Trokitni në derë) 258 00:16:27,887 --> 00:16:29,722 Hyni brenda. 259 00:16:38,164 --> 00:16:41,166 Ju lutem të fejohen, zotëri? 260 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 - Kush me do mua? - Zoti Gills ka parë, zotëri, 261 00:16:44,170 --> 00:16:47,672 për çështjen e vogël të parave ai i ka borxh zotit Dombey, tha ai. 262 00:16:47,673 --> 00:16:50,976 Ia përmenda, zotëri, atë keni qenë të angazhuar disa thellë. 263 00:16:50,977 --> 00:16:52,878 Dikush tjetër? 264 00:16:52,879 --> 00:16:55,881 Epo, zotëri, nuk do ta bëja nga vetja ime 265 00:16:55,882 --> 00:16:58,283 merrni lirinë duke e përmendur atë, zotëri, 266 00:16:58,284 --> 00:17:01,686 por ai djalë i ri çfarë ishte këtu dje dhe javën e kaluar 267 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 ka qenë i varur përsëri për vendin, zotëri. 268 00:17:04,957 --> 00:17:07,225 - Çfarë do ai? - Një situatë, zotëri. 269 00:17:07,226 --> 00:17:10,328 Thotë nëna e tij infermiere mjeshtër i ri Dombey. 270 00:17:10,329 --> 00:17:13,199 Ai shpreson se firma do të japë atij një shans për këtë llogari. 271 00:17:19,906 --> 00:17:21,806 Mjeshtër Dombey, a? 272 00:17:21,807 --> 00:17:25,277 Ndoshta nuk është më mirë, zotëri, nëse Unë i them atij nëse ai është parë 273 00:17:25,278 --> 00:17:28,580 duke u varur përsëri këtu, ai do të merret në paraburgim? 274 00:17:28,581 --> 00:17:32,517 Jo. Perç, sillni atë më lejoni ta shoh atë. 275 00:17:32,518 --> 00:17:34,419 Kërkojini zotit Gills të presë. 276 00:17:34,420 --> 00:17:36,722 Po, zotëri. Po, zotëri. 277 00:17:39,725 --> 00:17:41,726 Ju kërkoj falje, zotëri, 278 00:17:41,727 --> 00:17:44,229 por ai është i tmerrshëm i përafërt në pamje. 279 00:17:44,230 --> 00:17:46,632 Epo, nuk ka rëndësi. Sillni atë brenda. 280 00:17:55,775 --> 00:17:57,742 (Trokitni në derë) 281 00:17:57,743 --> 00:18:00,646 - Perç: Ja ku shko, djalosh. - (Biler nuhat) 282 00:18:07,053 --> 00:18:09,055 Ejani këtu. 283 00:18:10,556 --> 00:18:12,557 (Nfryhet) 284 00:18:12,558 --> 00:18:14,427 Më shiko mua. 285 00:18:16,862 --> 00:18:18,863 Mendova po aq. 286 00:18:18,864 --> 00:18:22,368 Ju keni qenë më ndjek për ditë të tëra. 287 00:18:23,369 --> 00:18:25,870 Këtu. (Ambyset) 288 00:18:25,871 --> 00:18:28,373 Ti me le te shkoj. çfarë të bëjë mendon se po bën? 289 00:18:28,374 --> 00:18:31,844 Ti qen, do të të mbys. 290 00:18:41,087 --> 00:18:44,589 Për çfarë e bëre atë? I nuk te kam bere asgje. 291 00:18:44,590 --> 00:18:47,325 I ri i poshtër. Pse me ke shikuar? 292 00:18:47,326 --> 00:18:49,260 Çfarë kuptoni me guxoni të vini këtu? 293 00:18:49,261 --> 00:18:51,229 Nuk doja të kisha asnjë dëm. 294 00:18:51,230 --> 00:18:53,898 Doja vetëm punë. I nuk do të vijë më këtu. 295 00:18:53,899 --> 00:18:57,502 Puna? Ti, më i papunët vagabond në Londër, një hajdut? 296 00:18:57,503 --> 00:18:59,404 - Jo, zotëri. - Po, zotëri. 297 00:18:59,405 --> 00:19:01,908 Nuk kam bërë kurrë të tillë një gjë si hajduti. 298 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 Sa i ri i bukur zotëri ju jeni. 299 00:19:08,547 --> 00:19:11,449 Nuk është faji im. Gjithçka filloi duke tundur, ishte. 300 00:19:11,450 --> 00:19:15,186 - Me çfarë? Flisni! - Duke tundur nga shkolla. 301 00:19:15,187 --> 00:19:18,490 Do të thotë të pretendosh shkoj atje, dhe pastaj nuk shkon? 302 00:19:19,925 --> 00:19:22,060 Chivied përmes rrugët kur shkova atje, 303 00:19:22,061 --> 00:19:24,462 goditi diçka e tmerrshme kur arrita atje. 304 00:19:24,463 --> 00:19:27,366 U tunda dhe u fsheha. Kjo është ajo që filloi. (Nfryhet) 305 00:19:28,801 --> 00:19:31,203 Dhe tani ju dëshironi një pozicion në këtë firmë? 306 00:19:41,447 --> 00:19:43,782 - Thuaji zotit Gills të hyjë. - Po, zotëri. 307 00:19:43,783 --> 00:19:45,785 Ngrihuni. 308 00:19:47,286 --> 00:19:49,221 Qëndroni atje. 309 00:19:54,694 --> 00:19:56,695 Si ja kaloni, zoti Gills? 310 00:19:56,696 --> 00:20:00,665 Ju vazhdoni të kënaqeni shëndetin tuaj, shpresoj. 311 00:20:00,666 --> 00:20:04,670 Asgjë nuk më shqetëson në trup por pleqëri. 312 00:20:11,143 --> 00:20:14,646 faleminderit. Si të përpiktë dhe e sakte si kurre. 313 00:20:14,647 --> 00:20:16,649 25. 314 00:20:20,152 --> 00:20:23,154 Ju kërkoj falje, zoti Carker, 315 00:20:23,155 --> 00:20:25,156 por e gjej nga lista jashtë 316 00:20:25,157 --> 00:20:26,991 se anija e nipit tim nuk është përmendur. 317 00:20:26,992 --> 00:20:29,828 Duket se ka pasur mot i stuhishëm, zoti Gills. 318 00:20:29,829 --> 00:20:32,263 Anija është e sigurt, Unë besoj në parajsë? 319 00:20:32,264 --> 00:20:35,768 Oh, po po. Ajo ka ndoshta sapo u dëbua nga kursi i saj. 320 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Fatura juaj. (Fryrje) 321 00:20:47,246 --> 00:20:50,115 Duhet të të mungojë nipi shumë. 322 00:20:50,116 --> 00:20:52,018 Shumë shumë. 323 00:20:55,721 --> 00:20:57,722 A nuk do të ishte shoqëri për ju 324 00:20:57,723 --> 00:21:00,091 të kesh një djalë të ri në dyqanin tuaj vetëm tani? 325 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Do të ishte obliguese unë, zoti Gills, 326 00:21:02,061 --> 00:21:05,063 nëse do ta jepnit atë shtëpi-dhomë vetëm për të tashmen. 327 00:21:05,064 --> 00:21:08,066 Unë e kuptoj që ju nuk mund të keni shumë biznes në dyqanin tuaj, 328 00:21:08,067 --> 00:21:10,969 por ju mund ta bëni atë të pastrojë vendin jashtë dhe instrumente polake, apo jo? 329 00:21:10,970 --> 00:21:14,273 Bëje atë të lodhë, zoti Gills. A do ta bësh këtë për mua? 330 00:21:15,574 --> 00:21:18,076 Sigurisht që jam gjithmonë i lumtur për çdo mundësi 331 00:21:18,077 --> 00:21:19,911 sado e lehtë për të ju detyroj, zoti Carker. 332 00:21:19,912 --> 00:21:23,348 E shkëlqyeshme. Unë do ta dërgoj atë rreth gjësë së parë nesër në mëngjes. 333 00:21:23,349 --> 00:21:25,784 Dhe siç e konsideroj veten përgjegjës për të, 334 00:21:25,785 --> 00:21:28,686 Do të jem i lumtur nëse ju do të kujdeset për të ashpër 335 00:21:28,687 --> 00:21:31,122 dhe më raportoni sjelljen e tij. 336 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 Shumë mirë. 337 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 Mirupafshim, zoti Gills. 338 00:21:47,506 --> 00:21:49,508 Jo ju! 339 00:21:56,515 --> 00:21:58,516 Tani, ti qen, 340 00:21:58,517 --> 00:22:00,685 ju do të vini këtu për të unë nesër në mëngjes, 341 00:22:00,686 --> 00:22:03,521 dhe ju do të tregoheni ku jeton ai zotëri i vjetër. 342 00:22:03,522 --> 00:22:05,456 a e kuptoni? 343 00:22:05,457 --> 00:22:07,759 Unë kam një interes të madh në atë zotërinë e vjetër. 344 00:22:07,760 --> 00:22:10,662 Dhe në shërbim atij, ti më shërben. 345 00:22:10,663 --> 00:22:13,064 Unë dua të di të gjitha për të, gjithçka, 346 00:22:13,065 --> 00:22:14,967 sidomos kush vjen atje për ta parë. 347 00:22:18,871 --> 00:22:21,339 Po, shoh se e kupton. 348 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Është një zonjë e re që ndoshta mund të vijë për ta vizituar 349 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 për të pyetur pas nipit të tij. 350 00:22:26,345 --> 00:22:29,748 Unë dua veçanërisht për të ditur për të. 351 00:22:30,749 --> 00:22:33,151 Si e ke emrin qen? 352 00:22:33,152 --> 00:22:34,619 Toodle, zotëri. 353 00:22:34,620 --> 00:22:36,622 Rob Toodle, i njohur si Biler. 354 00:22:37,623 --> 00:22:41,127 Epo, Rob Toodle... 355 00:22:42,628 --> 00:22:44,629 Kujdesuni. 356 00:22:44,630 --> 00:22:48,099 Ju nuk flisni për këtë me askënd. a e kuptoni? 357 00:22:48,100 --> 00:22:51,436 Nëse zbuloj se keni më mashtroi, ose luajti hile, 358 00:22:51,437 --> 00:22:53,304 Rob Toodle, 359 00:22:53,305 --> 00:22:55,707 më mirë të mbytesh veten. 360 00:22:57,209 --> 00:22:59,077 Tani, Miss Floy, 361 00:22:59,078 --> 00:23:01,579 a nuk duhet të shkoni dhe të qëndroni me to Skettleses vjetra? 362 00:23:01,580 --> 00:23:04,582 Edhe një vizitë në Fulham do të ishte më mirë se të qëndrosh këtu vetëm. 363 00:23:04,583 --> 00:23:08,086 Por unë nuk jam vetëm. Unë kam mori Diogjeni. (qesh) 364 00:23:08,087 --> 00:23:10,088 Krijesë e ngathët, me kokë plumbi. 365 00:23:10,089 --> 00:23:12,091 Oh. Uluni. 366 00:23:16,095 --> 00:23:19,098 Sa kohë duket që ne kemi pasur ndonjë lajm për Walter. 367 00:23:21,100 --> 00:23:23,001 Kam dëgjuar biseda, Miss Floy. 368 00:23:23,002 --> 00:23:25,203 Flisni? 369 00:23:25,204 --> 00:23:26,938 Zoti Towlinson, 370 00:23:26,939 --> 00:23:30,241 ai është miqësor me atë të lagur, Perch letre kaçurrela nga zyra e babait tuaj. 371 00:23:30,242 --> 00:23:32,977 Dhe çfarë thotë ai? 372 00:23:32,978 --> 00:23:35,914 Thjesht ka filluar të jetë bisedoni në qytet për anijen. 373 00:23:35,915 --> 00:23:39,719 Gruaja e kapitenit po bënte pyetje dje, thotë zoti Towlinson. 374 00:23:41,420 --> 00:23:45,623 Duket se ata kurrë nuk kishin një anije në ai udhëtim gjysmë kaq i gjatë i padëgjuar. 375 00:23:45,624 --> 00:23:48,426 Duhet të shkojmë dhe të shohim Xhaxhai i Walterit menjëherë. 376 00:23:48,427 --> 00:23:50,429 Jo, zonjusha Floy! 377 00:24:11,650 --> 00:24:13,652 Ai nuk është brenda. 378 00:24:23,662 --> 00:24:26,164 Epo, ku është ai atëherë? 379 00:24:26,165 --> 00:24:27,665 Kush eshte ky? 380 00:24:27,666 --> 00:24:31,103 Më i madhi i zonjës Richards, miss, dhe shqetësimi i jetës së saj. 381 00:24:34,606 --> 00:24:37,108 Merre zotin Gills në shtëpi. tregoni ai zonja ime është këtu. 382 00:24:37,109 --> 00:24:39,110 Nuk e di ku ka shkuar. 383 00:24:39,111 --> 00:24:41,612 - A tha zoti Gills kur duhet të ishte në shtëpi? - Jo, zonjushë. 384 00:24:41,613 --> 00:24:44,115 Ai nuk është në shtëpi, zonjushë. Jo një çerek ore së bashku 385 00:24:44,116 --> 00:24:46,117 këto dy ditët e fundit. 386 00:24:46,118 --> 00:24:48,619 Nuk mund të ulesh në një vend pesë minuta, ai nuk mund. 387 00:24:48,620 --> 00:24:50,621 (Tëmbet zilja) 388 00:24:50,622 --> 00:24:52,623 Kapiten Cuttle. 389 00:24:52,624 --> 00:24:54,625 Zonja Firence, Susan. 390 00:24:54,626 --> 00:24:58,129 Kapiten Cuttle, nuk mund të pushoja pa ardhur të pyeste zotin Gills 391 00:24:58,130 --> 00:25:01,132 për çfarë mendon i dashur Walter, por duket se ai është jashtë. 392 00:25:01,133 --> 00:25:04,469 Po, thesar. Ai do të ketë shkuar në qyteti përsëri për të kërkuar pas anijes. 393 00:25:04,470 --> 00:25:07,506 Eja brenda. Eja, te dashurat e mi. Hyni brenda. 394 00:25:11,510 --> 00:25:13,512 faleminderit. 395 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 Mbaje dyqanin, ti. 396 00:25:20,019 --> 00:25:22,020 Oh, e dashur, e dashur. 397 00:25:22,021 --> 00:25:25,024 Keni ndonjë frikë për sigurinë e Walterit? 398 00:25:27,459 --> 00:25:28,960 Jo, 399 00:25:28,961 --> 00:25:31,462 kënaqësinë e zemrës, 400 00:25:31,463 --> 00:25:33,965 Unë nuk kam frikë. 401 00:25:33,966 --> 00:25:35,967 Eja dhe ulu. 402 00:25:35,968 --> 00:25:37,970 Uluni. 403 00:25:39,471 --> 00:25:43,041 Tani, Walter është një djalë 404 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 si do të kalojë një përballja e motit të vështirë. 405 00:25:45,044 --> 00:25:49,047 Nuk mund të mohohet se ka pasur shumë moti i keq i pazakontë në ato gjerësi gjeografike. 406 00:25:49,048 --> 00:25:51,049 Por ajo anije është një anije e mirë, 407 00:25:51,050 --> 00:25:53,518 dhe djali është një djalë i mirë. 408 00:25:53,519 --> 00:25:55,520 Dhe 'nuk është e lehtë, faleminderit zotit, 409 00:25:55,521 --> 00:25:57,455 për të thyer zemrat e lisit, 410 00:25:57,456 --> 00:25:59,957 qofshin në brigje e as në gji, jo. 411 00:25:59,958 --> 00:26:01,459 Unë nuk kam frikë ende. 412 00:26:01,460 --> 00:26:03,394 Firence: Deri më tani? 413 00:26:03,395 --> 00:26:06,397 Oh, nuk kam fare frikë. 414 00:26:06,398 --> 00:26:08,900 Dhe përpara se të filloj të jem, 415 00:26:08,901 --> 00:26:10,902 kënaqësinë e zemrës, 416 00:26:10,903 --> 00:26:12,904 Walter do të ketë shkruar u kthye nga ishulli, 417 00:26:12,905 --> 00:26:14,906 ose nga ndonjë port ose një tjetër, 418 00:26:14,907 --> 00:26:18,409 dhe bëri gjithçka në formë anijeje. 419 00:26:18,410 --> 00:26:20,345 (Qesh) 420 00:26:40,499 --> 00:26:42,501 Çfarë gëzimi, Sol Gills? 421 00:26:48,207 --> 00:26:50,708 Kështu-kështu, Ned. 422 00:26:50,709 --> 00:26:54,212 Ende nuk ka asnjë shenjë të anijes së Wally. 423 00:26:54,213 --> 00:26:56,214 Qëndroni pranë, mik i vjetër. 424 00:26:56,215 --> 00:26:58,716 Qëndroni pranë. 425 00:26:58,717 --> 00:27:00,219 Oh! 426 00:27:01,720 --> 00:27:03,721 Unë të them çfarë, Sol, 427 00:27:03,722 --> 00:27:07,725 ti vjen me mua dhe ha një vakt diku ose në një tjetër. 428 00:27:07,726 --> 00:27:09,727 Oh, jo, jo sonte, Ned. 429 00:27:09,728 --> 00:27:11,729 Nuk mund të haja. 430 00:27:11,730 --> 00:27:13,698 Kam kaq shumë për të bërë. 431 00:27:13,699 --> 00:27:17,703 Duhet të jem vetëm dhe të kthehem mendjen time për shumë gjëra. 432 00:27:20,205 --> 00:27:22,207 Nesër atëherë. 433 00:27:23,709 --> 00:27:26,212 po. Po nesër. 434 00:27:29,214 --> 00:27:31,216 Mendo për mua nesër, Ned. 435 00:27:34,119 --> 00:27:36,087 Unë do të bëj thirrje për ju herët, mendje. 436 00:27:36,088 --> 00:27:38,357 Po po, gjëja e parë. 437 00:27:43,829 --> 00:27:46,565 Tani, lamtumirë, Ned, dhe zoti ju bekofte. 438 00:27:50,068 --> 00:27:52,036 Mirupafshim? 439 00:27:52,037 --> 00:27:55,039 Por, por, Sol... 440 00:27:55,040 --> 00:27:56,941 Mirupafshim, Ned. 441 00:27:56,942 --> 00:27:59,578 Sol. 442 00:28:04,516 --> 00:28:07,085 (Po luhet muzika me temë)